1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,920
এটা মাইনাস 20 ডিগ্রি
ইতালীয় আল্পসে।

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,480
এবং একটি অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার অবশ্যই
শুরু করতে

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,880
এই নেকড়ে তার পরিবারকে নেতৃত্ব দিয়েছে
দশটি বিপজ্জনক শীতের মধ্য দিয়ে।

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
এটি সবচেয়ে কঠিন সময়।
বেশি খাবার নেই।

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,560
দম্পতির মধ্যে মেজাজ উত্তেজনাপূর্ণ।

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,200
সে-নেকড়ে তাদের সকলের মা।

9
00:00:49,280 --> 00:00:54,480
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য
সে এই বছর তাদের ছেড়ে যেতে পারে -

10
00:00:54,560 --> 00:01:00,160
- এবং একটি যাত্রা শুরু
একা একটি নতুন বাসা খুঁজে পেতে.

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
তাকে তুষারঝড় সহ্য করতে হবে
এবং কামড়ানো বাতাস।

12
00:01:07,480 --> 00:01:11,000
পথিমধ্যে সে ছয়টি শাবকের জন্ম দেয়।

13
00:01:12,760 --> 00:01:17,440
তাকে খাবার খুঁজে বের করতে হবে
এবং তার নতুন পরিবার রক্ষা করুন।

14
00:01:24,920 --> 00:01:27,480
শিকারী এবং শিকারীদের হাত থেকে পালানোর সময় -

15
00:01:27,560 --> 00:01:32,360
- সে অজানায় বাধ্য হয়
এবং প্রতিকূল অঞ্চল।

16
00:01:32,440 --> 00:01:36,200
এটা হবে
তার জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

17
00:01:36,280 --> 00:01:42,120
এটি নাটকীয় গল্প
একটি অস্বাভাবিক নেকড়ে সম্পর্কে

18
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
ডলোমাইটস...
আল্পসের অদ্ভুত শৃঙ্গ।

19
00:02:00,560 --> 00:02:05,240
পাহাড় এক সময় প্রবাল প্রাচীর ছিল
এবং সমুদ্র থেকে জোর করে তুলে নেওয়া হয়েছিল -

20
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- লক্ষ লক্ষ বছর আগে।

21
00:02:17,639 --> 00:02:22,720
শীত প্রায় শেষ।
খাওয়ার প্রায় কিছুই নেই।

22
00:02:25,600 --> 00:02:30,560
পশুরা ক্লান্ত,
দুর্বল এবং খাদ্যের জন্য মরিয়া।

23
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
যারা এখানে বাস করেন তাদের জন্য,
এটি বছরের সবচেয়ে কঠিন সময়।

24
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
সে-নেকড়ে শিকারের জন্য প্রস্তুত।

25
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
কিন্তু সে একা নয়।
তিনি ক্লাচ দ্বারা বেষ্টিত হয়.

26
00:03:26,480 --> 00:03:31,880
তার পাশে আলফা পুরুষ।
এবং তারা একসাথে সিদ্ধান্ত নেয়।

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
কচি হরিণ থাকে না
একটি সহজ শিকার।

28
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
কিন্তু তার একটা পরিকল্পনা আছে।

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
তার ইঙ্গিত
ক্লাচ কর্মে যায়।

30
00:04:06,520 --> 00:04:10,720
সহজাতভাবে তরুণ হরিণের দিকে,
এটা কি করা উচিত.

31
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
এটা তার জিনে আছে।

32
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
এটা তাদের ঠকাতে জানে।

33
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
এটি ক্লাচ বহন করে
প্যাকের মাঝখানে।

34
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
এটা ঠিক
সে-নেকড়ে কি পরিকল্পনা করেছিল।

35
00:05:09,000 --> 00:05:12,080
এখন সে বন্ধ করতে পারে
সবচেয়ে সহজ অদলবদল।

36
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
একটি অসুস্থ হরিণ।

37
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
নিজের একজনকে বলি দিয়ে
এই হরিণ কি বেঁচে থাকবে?

38
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
শীতকালে
হরিণ বড় পালের মধ্যে জড়ো হয়।

39
00:05:34,279 --> 00:05:39,760
আরও কান শুনবে বিপদ।
তাদের দেখতে আরও চোখ যায়।

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,640
তারা ঠান্ডার বিরুদ্ধে ভয় পায়
এবং তাদের হৃদস্পন্দন কমায়।

41
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
তারা শক্তি সঞ্চয় করে -

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,360
- বেঁচে থাকার চাবিকাঠি
এই বরফ পরিস্থিতিতে.

43
00:06:00,760 --> 00:06:07,120
নেকড়েদের টিমওয়ার্ক এবং কৌশল বন্ধ করে দিয়েছে।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে তাদের প্রথম খাবার।

44
00:06:12,040 --> 00:06:14,520
খাবারের প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ -

45
00:06:14,600 --> 00:06:18,960
- সবচেয়ে বয়স্ক যুবক পরীক্ষা করে
অনুক্রমের সীমানা।

46
00:06:23,640 --> 00:06:27,080
তিনি তার বাবা, আলফা পুরুষকে চ্যালেঞ্জ করেন।

47
00:06:32,880 --> 00:06:38,520
তাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।
আলফা দম্পতি যুবকের আগে খায়।

48
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
তাকে তার পালা অপেক্ষা করতে হবে।

49
00:07:15,200 --> 00:07:20,920
এই পাহাড়ে
নেকড়েদের শুধুমাত্র একটি প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।

50
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
বাদামী ভালুক।

51
00:07:30,200 --> 00:07:35,800
এই মাত্র অনেক পরে জেগে উঠল
হাইবারনেট করছে এবং কয়েক মাস ধরে খায়নি।

52
00:07:41,640 --> 00:07:45,960
আলফা পুরুষ জানে সে আঘাত করতে পারবে না
একটি ভালুক যে আকার.

53
00:08:05,880 --> 00:08:10,560
সাধারনত তিনি টানতেন
এখন ফিরে যান, কিন্তু আজ -

54
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
- পশুপালের মধ্যে উত্তেজনা সহ -

55
00:08:13,160 --> 00:08:18,400
- সে নিজেকে জাহির করে দেখাতে হবে,
যে তিনি এখনও সিদ্ধান্ত নেন।

56
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
সে ভালুককে চাপ দেয়
এটি খাওয়া থেকে বিরত রাখতে -

57
00:08:27,960 --> 00:08:33,040
- প্রতিটি কোণ থেকে এটি তাড়া
এবং এটি নিঃশেষ করার চেষ্টা করছে।

58
00:08:45,600 --> 00:08:51,080
কিন্তু ভালুক ভয় পায় না।
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী এবং এটি এটি জানে।

59
00:09:38,679 --> 00:09:42,640
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন
এবং আর নেতৃত্ব দিতে পারে না।

60
00:09:47,040 --> 00:09:51,480
এটি একটি সমালোচনামূলক মুহূর্ত।
প্যাকে একটি নতুন নেতা প্রয়োজন.

61
00:09:51,559 --> 00:09:55,520
সবার চোখ ঘুরে যায়
বড় ছেলের বিরুদ্ধে।

62
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
পাল জমা দেয়
একজন নতুন প্রধান।

63
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
সে-নেকড়ে তার সঙ্গীর সাথে থাকে।

64
00:10:15,280 --> 00:10:19,400
শেষ পর্যন্ত অনুগত।
নেকড়ে জীবনের জন্য সঙ্গী।

65
00:10:27,120 --> 00:10:30,800
তাদের বন্ধন
প্রাণীজগতের অন্যতম শক্তিশালী।

66
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
আলফা পুরুষ আত্মহত্যা করেছে
তার ক্ষতের জন্য।

67
00:11:11,360 --> 00:11:16,240
সে-নেকড়েকে এখন শক্তি খুঁজে বের করতে হবে
তার পাশ ছেড়ে দিতে।

68
00:11:17,800 --> 00:11:20,520
সে ফিরে যেতে পারবে না
তার নিজের পালের কাছে

69
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
তার জায়গা ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে
তার এক মেয়ের দ্বারা...

70
00:11:32,080 --> 00:11:37,600
... যা সঙ্গে সঙ্গে তাপ আসে
এবং তার নিজের লিটারের জন্ম দেয়।

71
00:11:42,440 --> 00:11:46,040
এটি কাপলিংয়ের সাফল্য নিশ্চিত করে
ভবিষ্যতের জন্য

72
00:12:17,880 --> 00:12:21,360
যদি সে থাকে,
তাকে তার নিজের মেয়ের সাথে লড়াই করতে হবে।

73
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
তাকে যেতে হবে।

74
00:13:01,679 --> 00:13:03,800
কিন্তু সে একা নয়।

75
00:13:05,360 --> 00:13:10,559
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
সে আরেকটি শিশুর জন্ম দেয়।

76
00:13:18,880 --> 00:13:23,520
নেকড়ে সম্প্রদায়ের মধ্যেই পারে
আলফা মহিলা প্রজনন করে।

77
00:13:25,160 --> 00:13:28,920
তার শাবকগুলি প্রায় সম্পূর্ণরূপে চেয়েছিল
জন্মের সময় হত্যা করা হতে পারে।

78
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
তার প্রবৃত্তি তাকে বলে,
যে তাকে পাহাড় ছেড়ে চলে যেতে হবে -

79
00:13:40,040 --> 00:13:45,120
- যেখানে সে সবসময় থাকে,
এবং যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যান...

80
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
... একটি নতুন বাড়ি খুঁজতে
নিজের এবং তার পরিবারের জন্য।

81
00:14:08,120 --> 00:14:10,679
পাহাড়ের পিছনে কি আছে?

82
00:14:11,760 --> 00:14:13,559
সে খুঁজে বের করবে।

83
00:14:35,920 --> 00:14:40,680
উত্তর দিকে, সে-নেকড়ে চলে
রিজ শীর্ষ বরাবর.

84
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
সে নিজেকে উঁচু করে রাখে
অন্যান্য নেকড়েদের সাথে দেখা এড়াতে।

85
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
সে নড়ে
প্রতিদিন 65 কিলোমিটার পর্যন্ত।

86
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
জন্মের আর মাত্র তিন সপ্তাহ বাকি।

87
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
সে ডলোমাইট ছেড়ে চলে যায়
ব্রুনিকোতে -

88
00:15:13,440 --> 00:15:17,280
- এবং এটি মার্চের শেষ,
যখন সে অস্ট্রিয়ায় আসে।

89
00:15:17,360 --> 00:15:22,040
কয়েকদিনের মধ্যে সে পার হয়ে যায়
বেশ কয়েকটি পর্বতশ্রেণী এবং নদী-

90
00:15:22,120 --> 00:15:26,480
- সে সরে যাওয়ার আগে
পশ্চিম অস্ট্রিয়ার টাইরলের দিকে।

91
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
সে-নেকড়ে উপাদান সাহসী
বিস্তীর্ণ প্রান্তরে-

92
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
- যখন সে অনেক চোখ অনুসরণ করে।

93
00:15:40,880 --> 00:15:46,360
তার একটা ছায়া আছে।
একটি ভেড়া শকুন তার ভ্রমণ সঙ্গী।

94
00:15:57,120 --> 00:16:02,880
তারাও আল্পসে ফিরে আসে
একশ বছরেরও বেশি অনুপস্থিতির পর।

95
00:16:45,200 --> 00:16:47,680
ভয় পেয়ে শিকার করে
যতক্ষণ না তারা বিপন্ন হয়-

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
- ভেড়ার শকুন হয়ে গেল
20 বছর আগে পুনরায় চালু করা হয়েছে।

97
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
এবং তারা ধীরে ধীরে আরও অসংখ্য হয়ে উঠছে।

98
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
এই পুরুষের বয়স ছয় বছর।

99
00:16:59,120 --> 00:17:04,520
এটি মন্ট ব্ল্যাঙ্কে জন্মগ্রহণ করেছিল,
কিন্তু খুব অল্প বয়সে চলে গেলেন।

100
00:17:04,600 --> 00:17:08,080
এটি হাজার হাজার কিলোমিটার উড়ে যায়
প্রতি বছর -

101
00:17:08,160 --> 00:17:11,880
- এবং ভ্রমণকারীদের খুঁজছেন
দিনের জন্য অনুসরণ করতে।

102
00:17:14,640 --> 00:17:17,440
নেকড়ে শকুনের প্রিয় সঙ্গী।

103
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
তারা সেরা লুট অফার
একটি অনুর্বর প্রাকৃতিক দৃশ্যে।

104
00:17:21,960 --> 00:17:24,920
কিন্তু অপেক্ষা করে না,
যে নেকড়ে মারা যায়।

105
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
এর অন্যান্য খাদ্যতালিকাগত চাহিদা রয়েছে।

106
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
ছয় দিন কেটে গেছে,
যেহেতু সে-নেকড়ে প্যাক থেকে পালিয়ে গেছে।

107
00:17:43,560 --> 00:17:48,400
পশ্চিম অস্ট্রিয়ায়
সে পাহাড়ের সাথে যুদ্ধ করে।

108
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
বাতাস উঠতে পারে
130 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায় -

109
00:17:52,720 --> 00:17:56,280
- তাপমাত্রা সহ
মাইনাস 30 ডিগ্রি।

110
00:18:03,160 --> 00:18:06,840
এমন পরিস্থিতিতে কয়েক ঘণ্টা
মারাত্মক হতে পারে।

111
00:18:09,040 --> 00:18:13,480
তার মুচি ছাড়া, সে-নেকড়ে পারে
তুষার মধ্যে সমাহিত করা হবে.

112
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
তাকে যেতে হবে।

113
00:18:22,440 --> 00:18:28,680
তার পুরু পশম দিয়ে, সে প্রতিরোধ করতে পারে
মাইনাস 50 ডিগ্রি তাপমাত্রা।

114
00:18:55,760 --> 00:18:59,800
ঝড়ের সময়
বরফের স্তূপ জমে আছে -

115
00:18:59,880 --> 00:19:03,400
- এবং সামান্য কম্পন
তাদের পতন ঘটাতে পারে।

116
00:19:44,200 --> 00:19:48,480
ক্ষুধার্ত পাহাড়বাসী খুঁজে পায়
দ্রুত বিনিময়.

117
00:19:56,440 --> 00:19:59,080
এছাড়াও ভেড়ার শকুন।

118
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
এর অধ্যবসায় প্রতিফলিত হয়েছে।

119
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
এটা প্রতিযোগিতা করে না
সে-নেকড়ে একই খাবার সম্পর্কে

120
00:20:24,440 --> 00:20:27,840
এটা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করে
আরও কিছুক্ষণ -

121
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
- যতক্ষণ না সে যথেষ্ট ছিল।

122
00:20:49,119 --> 00:20:51,320
এটি অন্যান্য শকুনের মতো নয়।

123
00:20:51,400 --> 00:20:54,720
এর খাদ্যতালিকায় রয়েছে
না মাংস না চামড়া।

124
00:20:54,800 --> 00:20:58,080
এর নিজস্ব বিশেষ রেসিপি রয়েছে।

125
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
প্রথমত, এটি মৃতদেহকে বিভক্ত করে
ছোট ছোট টুকরা.

126
00:21:01,880 --> 00:21:06,920
তারপর এটি নির্বাচিত এক লাগে
বাতাসে 50 মিটার উপরে দিয়ে চিকিত্সা করুন...

127
00:21:08,800 --> 00:21:15,200
... এবং সাবধানে এটি নিক্ষেপ
পাথরের উপর নিচে এবং ভয়াল!

128
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।

129
00:21:21,640 --> 00:21:25,080
ভাঙ্গা হাড় একমাত্র জিনিস
ভেড়ার শকুন চায়।

130
00:21:31,920 --> 00:21:36,680
এর পেটে থাকে
বিশ্বের শক্তিশালী হজম অ্যাসিড।

131
00:21:44,160 --> 00:21:48,680
এবং এটি সহজেই হজম করে যে,
অন্যান্য ক্যাশিয়ার

132
00:21:54,960 --> 00:21:58,920
সে-নেকড়ে মাত্র কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে,
সে জন্ম দেওয়ার আগে।

133
00:21:59,000 --> 00:22:02,240
ইচ্ছা দ্বারা চালিত
একটি নিরাপদ বাসা খুঁজে পেতে -

134
00:22:02,320 --> 00:22:07,000
- সে চলতে থাকে
দিনে 50 থেকে 60 কিলোমিটার -

135
00:22:07,080 --> 00:22:09,960
- এবং পূর্ব থেকে পশ্চিমে অস্ট্রিয়া অতিক্রম করে।

136
00:22:13,119 --> 00:22:15,400
টাইরলের জিলারটালের ওপারে -

137
00:22:15,480 --> 00:22:19,560
- সে সুইজারল্যান্ডে আসে
গ্রিসন ক্যান্টন এর মধ্য দিয়ে -

138
00:22:19,640 --> 00:22:22,840
- সেন্ট গথার্ড এবং মন্টে রোজা।

139
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
সে পার হয়
চিত্তাকর্ষক ম্যাটারহর্ন।

140
00:22:29,400 --> 00:22:34,520
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, সে কভার করেছে
প্রায় 1000 কিলোমিটার।

141
00:22:34,600 --> 00:22:41,119
তিনি এখন মন্ট ব্ল্যাঙ্ক ম্যাসিফে আছেন,
আল্পসের সর্বোচ্চ পর্বতমালা।

142
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
সে যাত্রায় ক্লান্ত ও দুর্বল।
তাকে বিশ্রামের জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

143
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
ঋতু পরিবর্তন হয়।

144
00:22:57,520 --> 00:23:02,640
দিন দীর্ঘ হচ্ছে,
এবং তাপমাত্রা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।

145
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
বসন্ত এসে গেছে।

146
00:23:39,520 --> 00:23:43,000
কারণ প্রকৃতি
বছরের ব্যস্ততম সময়।

147
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
সময়ের বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।

148
00:23:46,119 --> 00:23:49,160
এটি একটি ছোট ঋতু
একজন সঙ্গী খুঁজে পেতে -

149
00:23:49,240 --> 00:23:52,840
- এবং খাওয়ান এবং বাড়ান
পরবর্তী প্রজন্ম।

150
00:23:56,320 --> 00:24:01,160
যেতে আর মাত্র কয়েকদিন বাকি
সে-নেকড়ে নিখুঁত ডেন খুঁজে পায়।

151
00:24:01,240 --> 00:24:05,119
উষ্ণ, শুকনো এবং জলের কাছাকাছি।

152
00:24:07,840 --> 00:24:10,320
তাকে অবশ্যই শিকারীদের থেকে দূরে থাকতে হবে।

153
00:24:17,680 --> 00:24:20,000
এটা নিখুঁত জায়গা.

154
00:24:50,040 --> 00:24:55,520
রাতে সে সন্তান প্রসব করে।
ছয় শাবকের একটি লিটার।

155
00:24:55,600 --> 00:24:58,720
চারজন পুরুষ ও দুইজন মহিলা।

156
00:25:11,760 --> 00:25:17,600
সে তাদের একা ছেড়ে যেতে পারে না।
অনেক শিকারী পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়।

157
00:25:17,680 --> 00:25:23,160
শিয়াল, কাক, মার্টেন, বুনো শূকর ...

158
00:25:45,240 --> 00:25:48,119
একটি লিংক্স নেকড়ের আস্তানা খুঁজে পেয়েছে।

159
00:25:53,320 --> 00:25:57,880
সে-নেকড়ে নেকড়ে বুঝতে পারে,
কিন্তু সে এটা দেখতে পায় না।

160
00:26:10,280 --> 00:26:15,200
পণ্যসম্ভার পুরোপুরি ছদ্মবেশ করা হয়
এবং ঘণ্টার পর ঘণ্টা শুয়ে থাকতে পারে।

161
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
এটি সে-নেকড়ে চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

162
00:26:22,640 --> 00:26:28,640
সে-নেকড়ে খাওয়ার জন্য ছয়টি মুখ আছে
এবং নিজের জন্য খাবার খুঁজে বের করতে হবে।

163
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
সে শুধু ঘাস আর কেঁচো খেয়েছে।

164
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
যদি সে প্যাকের সাথে থাকত -

165
00:26:51,080 --> 00:26:54,280
- সে কি বাচ্চাদের রেখে যেতে পারে?
অন্যান্য মহিলাদের মধ্যে -

166
00:26:54,359 --> 00:26:57,080
- যা রক্ষা করবে
এবং তাকে তাদের খাওয়ানো।

167
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
প্রতিটি লিটারে
সবসময় একজন দুঃসাহসিক থাকে -

168
00:27:08,400 --> 00:27:13,200
- অন্যদের চেয়ে বেশি সাহসী আছে
এবং সমস্যায় পড়ে।

169
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
লসেন আজকের জন্য ছেড়ে দিয়েছে, কিন্তু
যে কোন সময় ফিরে আসতে পারে।

170
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
সে-নেকড়ে জানে সে ফাঁদে পড়েছে।

171
00:28:12,880 --> 00:28:15,840
তিনি একটি সঠিক একটি পাবেন না
কিছুক্ষণের জন্য খাবার।

172
00:28:27,640 --> 00:28:31,720
লোসেনেরও ক্ষুধার্ত শিশু রয়েছে
খাওয়ানো

173
00:28:31,800 --> 00:28:38,480
সব মায়ের মতো, এটি খাওয়ানো প্রয়োজন
এবং তার নিজের বাচ্চাদের রক্ষা করুন।

174
00:29:26,200 --> 00:29:28,680
বাচ্চাদের বয়স এখন আট সপ্তাহ -

175
00:29:28,760 --> 00:29:32,480
- এবং এখনও আসক্ত
তাদের মায়ের দুধ এবং খাবারের জন্য।

176
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
সে এখন তাদের দুধ ছাড়ছে,
তাই শিকার গুরুত্বপূর্ণ।

177
00:29:42,440 --> 00:29:46,920
তারা গুহা ছেড়ে চলে যায়
এবং তাদের চারপাশের পৃথিবী অন্বেষণ করে।

178
00:29:47,000 --> 00:29:50,560
ছোট্ট দুঃসাহসিক
এখনও প্যাক মধ্যে সাহসী.

179
00:29:50,640 --> 00:29:55,680
তার কৌতূহলের নেতৃত্বে
সে সতর্কতা ছাড়াই চলে যায়।

180
00:29:57,640 --> 00:30:00,920
তরুণদের শিকারের প্রবৃত্তি
এখনও পরীক্ষিত।

181
00:30:11,480 --> 00:30:16,240
ওরা দল বেঁধে শিকার করতে শেখে না,
তাদের বয়স প্রায় এক বছর হওয়ার আগে।

182
00:30:18,480 --> 00:30:22,360
এখন তারা দক্ষতা শিখছে
একসাথে খেলার মাধ্যমে।

183
00:30:51,480 --> 00:30:54,920
অভিযাত্রী আবার অন্বেষণ করছে।

184
00:31:09,000 --> 00:31:12,680
সে পার্থক্য শিখেছে
বন্ধু এবং শত্রুর উপর।

185
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
সে-নেকড়ে একটি নতুন গুহা খুঁজে পেয়েছে।

186
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
কিন্তু এখনও তেমন খাবার নেই।

187
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
এটি পরিবারের জন্য সবচেয়ে কঠিন সময়।

188
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
ছয় মুখে খাওয়াতে হবে
এবং পর্যাপ্ত দুধ নেই।

189
00:32:36,600 --> 00:32:43,160
তারা ক্ষুধার্ত। তাদের যত বেশি প্রয়োজন,
তাকে যত কম দিতে হবে।

190
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
তারা তার মুখ চাটছে -

191
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
- এবং তাকে অনুরোধ করে
তার শেষ খাবার নিয়ে

192
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
কিন্তু তার পেট খালি।

193
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
তার একটা নতুন পরিকল্পনা দরকার।

194
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
সম্ভাবনা আছে
যা সে-উলফের সমস্যার সমাধান করতে পারে।

195
00:33:11,200 --> 00:33:15,200
ভেড়া। তাদের ধরা সহজ।

196
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
কিন্তু সে যদি সেগুলি খেতে চায় -

197
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
- তাকে মুখোমুখি দাঁড়াতে হবে
একটি ভিন্ন প্রতিপক্ষের সাথে।

198
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
এই লোকটি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার ভেড়া রক্ষা করতে.

199
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
তার নাম ম্যাথিয়াস কর্নেলি।

200
00:34:09,080 --> 00:34:12,520
এই বছর, ম্যাথিয়াস হ্যাঁ বলেছেন
একটি গুচ্ছ নিতে -

201
00:34:12,600 --> 00:34:18,360
- সাথে আল্পসের সবচেয়ে উর্বর অংশে
গ্রীষ্মের চারণভূমি: Vercors.

202
00:34:18,440 --> 00:34:23,160
কিন্তু এই তৃণভূমি
নেকড়েদের জন্য কুখ্যাত।

203
00:34:23,239 --> 00:34:26,760
এখানে প্রায় ৩৫টি ভেড়া মারা হয়েছে
গত মৌসুমে

204
00:34:34,080 --> 00:34:38,800
এ বছর আস্থা রেখেছেন স্থানীয় কৃষকরা
ম্যাথিয়াস একটি রেকর্ড ভাঙা -

205
00:34:38,880 --> 00:34:42,120
- পাহারা দিতে 650 ভেড়ার পাল।

206
00:34:44,120 --> 00:34:49,239
ভেড়া শীতকাল কাটিয়েছে আশ্রয়ে,
কিন্তু এখন তাদের নরম খেতে হবে -

207
00:34:49,320 --> 00:34:53,320
- সবচেয়ে উঁচুতে তরুণ ঘাস
চারণভূমি চর্বি পেতে.

208
00:34:53,400 --> 00:34:56,320
ম্যাথিয়াসের মিশন
পাহাড়ে তাদের অনুসরণ করতে -

209
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
- এবং দুই মাস ধরে তাদের পাহারা দিয়েছে...

210
00:35:00,400 --> 00:35:04,480
... এবং ফিরে
গ্রীষ্মের শেষে সমস্ত ভেড়ার সাথে।

211
00:35:04,560 --> 00:35:08,880
কোন রাখাল তা পরিচালনা করেনি
এখানে 20 বছর ধরে

212
00:35:08,960 --> 00:35:11,680
নেকড়েরা ফিরে এসেছে।

213
00:35:15,400 --> 00:35:19,840
কারণ সে-নেকড়ে একটি ভেড়া চায়
এক সপ্তাহের জন্য তার বাচ্চা খাওয়ান।

214
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
কিন্তু তাদের ধরা সহজ নয়।

215
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
ভেরকোর উচ্চ মালভূমি -

216
00:35:46,000 --> 00:35:49,680
- পর্বতশ্রেণীর মধ্যে
Obiou এবং Dévoluy.

217
00:35:51,920 --> 00:35:55,560
ম্যাথিয়াস চারণভূমিতে যাচ্ছে
আরও সামনে।

218
00:35:57,960 --> 00:36:01,880
মিশনে সঙ্গী হিসেবে
তার দুটি বিশ্বস্ত দল রয়েছে -

219
00:36:01,960 --> 00:36:05,400
- যা তিনি নিজেই নির্বাচন করেছেন এবং প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

220
00:36:11,840 --> 00:36:19,239
প্রথম দল হল পশুপালনকারী কুকুর, আলো
এবং দ্রুত। দ্বিতীয়টি হল প্রহরী কুকুর।

221
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
তারা শক্তিশালী এবং শক্তিশালী।

222
00:36:22,960 --> 00:36:28,280
রাগ একটি বিউসারন কুত্তা।
তিনি সবচেয়ে সক্রিয়.

223
00:36:28,360 --> 00:36:33,000
সে ভেড়ার খোঁজ করছে,
যে পশুপাল থেকে দূরে পায়.

224
00:36:45,880 --> 00:36:49,239
তিনি ম্যাথিয়াসকে খুশি করার জন্য এটি করেন।

225
00:36:52,719 --> 00:36:59,480
লিও একটি ছোট পিরিনিয়ান মেষপালক কুকুর।
দ্রুত এবং একটি সিংহের হৃদয় সঙ্গে.

226
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
এত বড় এলাকা তিনি কভার করেন না
রাগ হিসাবে।

227
00:37:02,640 --> 00:37:08,160
কিন্তু তারা গণনা করা যেতে পারে
তার সতর্কতা তিনি কিছুই উপেক্ষা করেন না।

228
00:37:09,960 --> 00:37:12,600
বয়স্ক কাই অবসরপ্রাপ্ত।

229
00:37:12,680 --> 00:37:17,920
সে আর কাজ করে না,
কিন্তু দলের চেতনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

230
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
শীঘ্রই তিনি ট্রিপ করতে সক্ষম হবে না
পাহাড়ে

231
00:37:25,719 --> 00:37:31,120
আজ, ম্যাথিয়াস তার পালকে বাইরে নিয়ে যায়
সবচেয়ে বিপজ্জনক এলাকায় -

232
00:37:31,200 --> 00:37:35,120
- যেখানে সবচেয়ে বেশি হামলা হয়েছে।

233
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
স্থানীয়রা একে বিপজ্জনক উপত্যকা বলে।

234
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
তাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

235
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
তারা নিজেদের পরিচিত করে,
তারা আসার সাথে সাথে।

236
00:38:05,880 --> 00:38:09,200
'আমরা এখানে! এবং আমরা ভয় পাই না।"

237
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
প্রহরীরা দখল করে নেয়
তাদের অবস্থান।

238
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
তারা জানে যে এই উপত্যকায় আছে
একটি নেকড়ে আক্রমণ আসন্ন।

239
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
থর উঁচু জমিতে নেয়।

240
00:38:49,480 --> 00:38:53,120
তিনি সবকিছু দেখেন, গন্ধ পান ...

241
00:38:54,520 --> 00:38:56,360
... এবং সবকিছু শোনে।

242
00:38:58,120 --> 00:39:00,360
রিয়া প্যাকের মাঝখানে চলে যায়।

243
00:39:00,440 --> 00:39:03,160
তিনি বিশেষভাবে ভেড়ার সাথে সংযুক্ত -

244
00:39:03,239 --> 00:39:06,680
- এবং তাদের বাড়াতে,
যেন তারা তার কুকুরছানা।

245
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
মৌরা বাইরের প্রান্তের যত্ন নেয়।

246
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
মাঝে মাঝে সে সাহস করে
প্যাক থেকে দূরে যান -

247
00:39:17,320 --> 00:39:22,160
- এর ঘ্রাণ ছেড়ে দিতে এবং
খুব কাছাকাছি আসা নেকড়েদের চ্যালেঞ্জ করুন।

248
00:39:25,680 --> 00:39:31,480
এবং মাস্তিন, তরুণ মোলোসিয়ান,
পশুপালের ঘেরে টহল দেওয়া -

249
00:39:31,560 --> 00:39:35,760
- প্রায়ই বনে,
মেষপালকের দৃষ্টিক্ষেত্রের বাইরে।

250
00:39:46,480 --> 00:39:50,760
ভেড়ারা নার্ভাস।
তারা নেকড়ে গন্ধ পেতে পারে।

251
00:39:51,800 --> 00:39:56,000
তারা জানে না সে কোথায় আছে
কিন্তু তারা জানে সে এখানে আছে।

252
00:40:02,160 --> 00:40:08,080
সে তার শিকারের উপর কড়া নজর রাখে,
নিজের উপর আক্রমণ করতে প্রস্তুত।

253
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
ভেড়ার গন্ধ তার ক্ষুধা বাড়িয়ে দেয়।

254
00:41:07,480 --> 00:41:10,360
সে-নেকড়ে যুদ্ধ করবে না।

255
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
সে পছন্দ করে
সমস্যা ছাড়া খাবার খুঁজে পেতে।

256
00:41:16,520 --> 00:41:20,760
কুকুর যদি মাটি ধরে রাখে,
সে অন্য কোথাও যায়।

257
00:41:40,840 --> 00:41:45,920
ম্যাথিয়াস এবং কুকুর পাল পাহারা দেয়
একসাথে এবং একে অপরকে রক্ষা করুন।

258
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
তারা সহজাতভাবে কাজ করে।

259
00:41:56,400 --> 00:41:59,280
ইনি ম্যাথিয়াসের মুচি।

260
00:42:09,080 --> 00:42:11,120
প্রায় দশ বছর ধরে -

261
00:42:11,200 --> 00:42:17,800
- তিনি 15,000 ভেড়া পাহারা দিয়েছেন
এবং মাত্র তিনটি নেকড়েদের কাছে হারিয়েছে।

262
00:42:22,200 --> 00:42:26,760
তিনি এর পক্ষে বা বিপক্ষেও নন
নেকড়েরা উচ্চতায় ফিরে আসে।

263
00:42:26,840 --> 00:42:31,040
তার জন্য
এই পাহাড়ের সমস্ত জীবন পবিত্র।

264
00:42:59,480 --> 00:43:04,760
দশ সপ্তাহ বয়সে দুঃসাহসী
এখনও প্যাকে সবচেয়ে সক্রিয়.

265
00:43:23,719 --> 00:43:25,760
তিনি কিছু আকর্ষণীয় গন্ধ পেতে পারেন.

266
00:43:34,719 --> 00:43:38,239
একটি ibex থেকে একটি হাড়.
শুধু তার জন্য।

267
00:43:48,680 --> 00:43:54,200
খেলার সময় সম্পর্ক তৈরি হয়।
ব্যক্তিত্বের আবির্ভাব ঘটে।

268
00:43:54,280 --> 00:43:57,800
নেতা আছে, অনুসারী আছে।

269
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
যারা সহজে হাল ছেড়ে দেয়।

270
00:44:07,120 --> 00:44:09,840
এবং কিছু যা কখনও যেতে দেয় না।

271
00:44:57,760 --> 00:45:01,920
একটি নতুন খুঁজে পেতে সংকল্প
অঞ্চল, নিরাপদ এবং খাদ্যে পূর্ণ -

272
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
- কাপলিং তার যাত্রা অব্যাহত.

273
00:45:04,719 --> 00:45:07,000
সে নিজের মধ্যে দূরত্ব রাখে -

274
00:45:07,080 --> 00:45:10,320
- এবং ম্যাথিয়াসের কুকুর
এবং Vercors অতিক্রম করে -

275
00:45:10,400 --> 00:45:14,640
- এবং Chartreuse massif
এবং Tarentaise উপত্যকায় পৌঁছে।

276
00:45:17,880 --> 00:45:22,280
অজানা মাটিতে
সে পরিচিত কিছুর তাড়াহুড়ো করে।

277
00:45:23,600 --> 00:45:27,920
এটি একটি স্বাগত গন্ধ নয়.
এটা বিপদ।

278
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
সে ভিতরে যায়
অন্য নেকড়েদের অঞ্চলে।

279
00:45:58,760 --> 00:46:03,160
তিনি দেখতে পাচ্ছেন যে এটি একটি বড় জগাখিচুড়ি
এক ডজন বা তার বেশি।

280
00:46:04,880 --> 00:46:06,760
এবং তারা দূরে নয়।

281
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
নেকড়ে তাদের এলাকা রক্ষা করে
বড় সহিংসতার সাথে।

282
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
তারা হত্যা করে
যদি তারা একটি অনুপ্রবেশকারী দেখতে পায় -

283
00:46:15,200 --> 00:46:18,520
- এবং শেউলফের পরিবার
স্বাগত না

284
00:46:41,719 --> 00:46:45,640
সে জানে না যে প্যাকটি আছে
ভেড়ার পালকে আক্রমণ করেছে -

285
00:46:45,719 --> 00:46:49,560
- কাছের গ্রাম থেকে
এবং এখন শিকার চলছে।

286
00:47:24,000 --> 00:47:28,040
সে-নেকড়ে এবং তার পরিবার আটকা পড়েছে
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে।

287
00:48:57,360 --> 00:49:00,239
সে আটকা পড়েছে
নেকড়ে প্যাক এবং শিকারীদের মধ্যে -

288
00:49:00,320 --> 00:49:04,160
- এবং চালিয়ে যেতে হবে
একটি বিদেশী বিশ্বের মধ্যে.

289
00:49:15,640 --> 00:49:19,520
তাদের অবশ্যই শহরের রাস্তা পার হতে হবে,
যখন তারা শান্ত হয়।

290
00:50:00,239 --> 00:50:02,160
ইউরোপে ফিরে আসার পর থেকে -

291
00:50:02,239 --> 00:50:06,400
- অনেক নেকড়ে দেখা গেছে
রাতে শহরের রাস্তায়।

292
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
পাল উবাই উপত্যকা অতিক্রম করেছে।

293
00:50:30,360 --> 00:50:35,920
তিনি একটি নতুন এবং আরো খুঁজে পেয়েছেন
শান্তিপূর্ণ অঞ্চল, Mercantour.

294
00:50:36,960 --> 00:50:41,239
এটি একটি গন্ধহীন দেশ
মানুষের বা কুকুরের।

295
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
এটি প্রচুর জমি।

296
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
আর খাবার তো আছেই।

297
00:51:15,120 --> 00:51:18,400
একটি অভয়ারণ্য। তার নতুন বাড়ি।

298
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
এখানে আরও একটি আছে.

299
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
ভেড়ার শকুন।

300
00:51:38,560 --> 00:51:41,600
এটি পাথরে ফিরে এসেছে,
যেখানে এটি জন্মেছিল।

301
00:51:42,800 --> 00:51:44,719
এবং এটি একটি সংসার শুরু করেছে।

302
00:51:49,719 --> 00:51:54,320
সে-নেকড়ে সফল হয়েছে
তার পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

303
00:51:54,400 --> 00:51:56,600
কিন্তু শীত আসছে।

304
00:51:56,680 --> 00:52:00,920
তাকে অবশ্যই একজন সঙ্গী খুঁজে বের করতে হবে
পশুপালের ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত করতে।

305
00:52:02,600 --> 00:52:05,680
এটা কল করার সময়
অন্যান্য নেকড়েদের উপর।

306
00:52:15,960 --> 00:52:21,520
একটি কল এত শক্তিশালী যে এটি করতে পারে
বহু কিলোমিটার দূরে শোনা যায়।

307
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
কিন্তু আজ রাতে কোন উত্তর নেই।

308
00:54:17,160 --> 00:54:21,600
অনেক দূরে
একজন যুবক তার ডাক শুনতে পায়।

309
00:54:36,120 --> 00:54:38,960
তারা ভোরে দেখা করে।

310
00:55:16,760 --> 00:55:22,840
মাত্র চার মাসে
সে-নেকড়ে 1300 কিলোমিটার ভ্রমণ করেছে।

311
00:55:22,920 --> 00:55:28,600
তিনি শীতকালে ডলোমাইট ছেড়ে গেছেন,
প্রায় পুরো আল্পস অতিক্রম করেছে -

312
00:55:28,680 --> 00:55:31,360
- এবং মন্ট ব্ল্যাঙ্ক ম্যাসিফে জন্ম দিয়েছে।

313
00:55:31,440 --> 00:55:34,440
তারপর তিনি দক্ষিণ ভ্রমণ
ডিউরেন্স উপত্যকার মধ্য দিয়ে -

314
00:55:34,520 --> 00:55:39,440
- অবশেষে বসতি স্থাপন
Mercantour গেম রিজার্ভে.

315
00:55:43,640 --> 00:55:48,000
বেশ কয়েক সপ্তাহ পরে
ক্যামেরা ট্র্যাপ এই ছবিগুলো তুলেছে।

316
00:55:48,080 --> 00:55:52,239
নেকড়ে এক প্যাকেট
ছয় শিশু এবং দুই প্রাপ্তবয়স্কের সাথে।

317
00:55:54,239 --> 00:55:55,920
তারা আলফা দম্পতি।

318
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
এবং একসাথে তারা বাড়াবে -

319
00:55:58,280 --> 00:56:02,000
- নেকড়েদের পরবর্তী প্রজন্ম
ফরাসি আল্পসে।

320
00:56:08,960 --> 00:56:13,560
20 শতকে, নেকড়ে ছিল
ইউরোপ থেকে প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে।

321
00:56:17,320 --> 00:56:21,320
তারা ফ্রান্স থেকে নিখোঁজ,
সুইজারল্যান্ড, জার্মানি ও অস্ট্রিয়া।

322
00:56:26,400 --> 00:56:29,560
কয়েকটি দম্পতি ছিল
ইতালীয় আল্পসে।

323
00:56:37,000 --> 00:56:40,480
1980-এর দশকে, নেকড়েরা প্রসারিত হয়েছিল
তাদের এলাকা।

324
00:56:40,560 --> 00:56:44,080
তারা পূর্বপুরুষদের যে পুনরুদ্ধার
অঞ্চল এবং নতুন লিঙ্ক গঠিত.

325
00:56:48,880 --> 00:56:52,040
আজ তারা সব দেশে পাওয়া যায়
আল্পস সীমান্তে

326
00:56:52,120 --> 00:56:54,640
তাদের সংখ্যা ধীরে ধীরে বাড়ছে।

327
00:56:59,360 --> 00:57:03,760
অনুমান করা হয় যে 2000 নেকড়ে বাস করে
এই পাহাড়ে।

328
00:57:08,160 --> 00:57:12,160
ডেনিশ পাঠ্য: Helle C. Østergaard
আইয়ুনো